Well fuck.
On the plus side, it's finally a sentence that people can understand.
I'm going to try this in a number of different languages, in the hope that one works.
In real life, in which country do you currently live and play this game? What language do you normally speak, when it's not English?
En la vida real, en qué país vive usted actualmente y jugar este juego? ¿Qué idioma habla normalmente, cuando no sea Inglés?
Dans la vraie vie, dans quel pays habitez-vous actuellement et jouer à ce jeu? Quelle langue parlez-vous habituellement, quand ce n'est pas l'anglais?
In het echte leven, niet in welk land je op dit moment leven en spelen dit spel? Welke taal wil je normaal spreken, als het geen Engels?
Im wirklichen Leben wissen, in welchem Land Sie sich gerade leben und spielen dieses Spiel? Welche Sprache sprechen Sie normalerweise, wenn es nicht Englisch?
実際の生活の中で、どの国であなたは、現在住んでいるとこのゲームをプレイするのですか?それは英語ではありませんしたときには、通常、何語を話しますか?
在現實生活中,在哪個國家,你目前的生活和玩這個遊戲嗎?你通常用什麼語言說話的時候,它不是英語?
在现实生活中,在哪个国家,你目前的生活和玩这个游戏吗?你通常用什么语言说话的时候,它不是英语?
실제 생활에서, 어떤 국가에서 현재 거주하고이 게임을합니까? 그것이 영어 없을 때, 보통 어떤 언어를 사용합니까?
В реальной жизни, в какой стране Вы в настоящее время живут и играют в эту игру? На каком языке вы обычно говорите, когда это не английский?
Hopefully he speaks one of these languages.
*Also, I'm not looking for complete grammatical accuracy here. If he can generally decipher what I'm asking, perhaps we can communicate somehow that will allow us to take further steps.