Help: Language Assistance

Talk and plan things about the game with other players.

Re: Language assistance requests

Postby albatrosinus » Tue Jun 23, 2015 4:30 am

It is strange that no one is able to help with Spanish...
Who are you and why are you watching this?
albatrosinus
 
Posts: 239
Joined: Thu May 08, 2014 8:12 pm
Location: FRANCE

Re: Language assistance requests

Postby meisme » Thu Jun 25, 2015 10:14 pm

anyone know any Latvian?
Image
User avatar
meisme
 
Posts: 578
Joined: Wed Mar 10, 2010 8:48 pm
Location: Being taken to the gates of Valhalla, all shiny and chrome

Re: Language assistance requests

Postby Mitxel » Mon Jun 29, 2015 8:59 pm

So can anyone find me a translator into Avestan script Farsi? I'm persianifying a nine years dead party.
Mitxel
 
Posts: 3
Joined: Mon Jun 29, 2015 2:39 pm

Re: Language assistance requests

Postby Polites » Mon Jun 29, 2015 9:01 pm

Mitxel wrote:So can anyone find me a translator into Avestan script Farsi? I'm persianifying a nine years dead party.


Sure, I can try to help. What is the name you need translated?
Polites
 
Posts: 3198
Joined: Tue May 11, 2010 3:48 pm

Re: Language assistance requests

Postby Aquinas » Mon Jun 29, 2015 9:02 pm

Mitxel wrote:So can anyone find me a translator into Avestan script Farsi? I'm persianifying a nine years dead party.


You could try Google Translate, which translates from English to Persian.

Great to see you returning to the game, btw. If you want your party reactivated, just post a request here.
User avatar
Aquinas
 
Posts: 9796
Joined: Fri Nov 12, 2010 1:28 am
Location: UK

Re: Language assistance requests

Postby Polites » Mon Jun 29, 2015 9:05 pm

Aquinas wrote:
Mitxel wrote:So can anyone find me a translator into Avestan script Farsi? I'm persianifying a nine years dead party.


You could try Google Translate, which translates from English to Persian.

Great to see you back in the game, btw.


Google Translate doesn't transliterate Persian though, which is problematic. I also notice that the Avestan script is a bit too cumbersome to use, so maybe Aldegarian could use some other script for unofficial purposes.
Polites
 
Posts: 3198
Joined: Tue May 11, 2010 3:48 pm

Re: Language assistance requests

Postby Polites » Mon Jun 29, 2015 9:11 pm

If the name you want translated is "People's Will", my best guess is Ârezu-ye Mardom, using only native Persian words. I'll give you an Avestan script transliteration soon.
Polites
 
Posts: 3198
Joined: Tue May 11, 2010 3:48 pm

Re: Language assistance requests

Postby Mitxel » Mon Jun 29, 2015 9:17 pm

Polites wrote:
Aquinas wrote:
Mitxel wrote:So can anyone find me a translator into Avestan script Farsi? I'm persianifying a nine years dead party.


You could try Google Translate, which translates from English to Persian.

Great to see you back in the game, btw.


Google Translate doesn't transliterate Persian though, which is problematic. I also notice that the Avestan script is a bit too cumbersome to use, so maybe Aldegarian could use some other script for unofficial purposes.

Actually it does, but it uses the Arab-influenced script that Aldegar explicitly doesn't.
Mitxel
 
Posts: 3
Joined: Mon Jun 29, 2015 2:39 pm

Re: Language assistance requests

Postby Polites » Mon Jun 29, 2015 9:24 pm

Mitxel wrote:Actually it does, but it uses the Arab-influenced script that Aldegar explicitly doesn't.


Sorry, I meant to say it doesn't transliterate into Latin script, so it doesn't show the pronunciation unless you are familiar with the Persian alphabet, and even if you are, the Persian script doesn't indicate the ezafe, for instance.
Polites
 
Posts: 3198
Joined: Tue May 11, 2010 3:48 pm

Re: Language assistance requests

Postby Polites » Mon Jun 29, 2015 9:39 pm

And here is your transliteration.
Polites
 
Posts: 3198
Joined: Tue May 11, 2010 3:48 pm

PreviousNext

Return to General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests

cron