Language assistance requests & nation title lists

General discussions about the Particracy web game.

Re: Language assistance requests & nation title lists

Postby Luis1p » Thu Sep 20, 2018 3:18 am

Aquinas wrote:Can anyone with experience with French advise me on what the best French translation would be for "Canrillaise National Party"?

Parti National Canrillaise, or you can do Parti National des Canrillaise
I mean look at us. We're just air conditioners. I mean after after all. We're just walking around on the planet breathing,CONDITIONING THE AIR.

-Ongo Gablogian, The Art Collector
User avatar
Luis1p
 
Posts: 806
Joined: Tue Jun 27, 2017 6:01 pm

Re: Language assistance requests & nation title lists

Postby Aquinas » Thu Sep 20, 2018 10:47 pm

Luis1p wrote:
Aquinas wrote:Can anyone with experience with French advise me on what the best French translation would be for "Canrillaise National Party"?

Parti National Canrillaise, or you can do Parti National des Canrillaise


Thank you!
https://discord.gg/cdcmWk8
Terra Nations, an upcoming forum role-playing game set in the world of Particracy Classic's Terra
User avatar
Aquinas
 
Posts: 9237
Joined: Fri Nov 12, 2010 1:28 am
Location: UK

Re: Language assistance requests & nation title lists

Postby Sisyphus » Mon Nov 12, 2018 11:26 am

Could someone help me with the most appropriate Jelbic word – or more specifically the Wrnukaék word, if possible – for “faction“ , as in a faction within a political party.

The closest I can find is Grsho meaning group.

Any thoughts?
Sisyphus
 
Posts: 576
Joined: Mon Feb 12, 2018 3:29 pm

Re: Language assistance requests & nation title lists

Postby Zanz » Mon Nov 12, 2018 4:08 pm

Sisyphus wrote:Could someone help me with the most appropriate Jelbic word – or more specifically the Wrnukaék word, if possible – for “faction“ , as in a faction within a political party.

The closest I can find is Grsho meaning group.

Any thoughts?


Code: Select all
Drsmojad - n., "Chapter, section, division." From drsmo "to divide."

might work, thought it's been used (by me) to literally mean a chapter in a book, so... probably not ideal.

I've created

Code: Select all
Tjarjo - v., "to split, to cut."
Tjarziprta - n., "Faction (of a political party or group)". From tjarjo "to split" + Prta "party". Literally "split party".


Both are now on the wiki.
Official Troll King since 8/14/2013.
User avatar
Zanz
 
Posts: 1296
Joined: Sat Jul 11, 2009 4:13 pm

Re: Language assistance requests & nation title lists

Postby Sisyphus » Mon Nov 12, 2018 4:16 pm

"Tjarziprta"... perfect. Thanks Zanz!
Sisyphus
 
Posts: 576
Joined: Mon Feb 12, 2018 3:29 pm

Previous

Return to General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron